Jale Erlat'ın Esquisse d'une Histoire de la Littérature Française
- des Origines au XVIII e Siécle - (Başlangıcından XVIII. Yüzyıla
Ana Çizgileriyle Fransız Edebiyatı Tarihi) adlı kitabı ilk kez 1998'de
yayınlandı (Şafak Matbaacılık, Ankara) 2001'de ikinci baskısı yapıldı.
(Bizim Büro Basımevi, Ankara)
Hacettepe Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü 2.sınıf öğrencileri için hazırlanmış olan kitap, 1.dönemde okutulan Ortaçağ , XVI. Ve XVII. Yüzyıl Fransız edebiyatının tarihini, özelliklerini, yazarlarını tanıtmayı amaçlıyor. 2.dönemde okutulan XVIII. Yüzyıl Fransız yazınını ve düşünürlerini de kapsıyor. Kitapta anlatılanlar aynı bölümde açılan "seçme Metinler" adlı dersle örneklendirilerek zenginleştiriliyor.
Jale Erlat kitabını hazırlarken, temel kaynak olarak Thoraval'ın Les grandes étapes de la civilisation Française, Lanson'un Précis d'histoire de la littérature française, Castex ve Surer'in Manuel des études littéraires françaises, H.Bénac'ın Guide pour la recherche des idées dans les dissertations et les études littéraires, Littératures de la France (Editions Sociales), histoire des Littératures (Editions de la Pléiade), Jean Larnac'ın Histoire de la Littérature féminine en France ve Camille Aubaud'nun lire les Femmes de Lettres adlı araştırmalarından yararlanmıştır.
Kitap her yüzyıl için tarihsel bir bölüm, edebi akımlara, onların temsilcileri olan yazar ve yapıtlara ayrılan başka bir bölüm, tarihin bir yazın türü olarak Fransız edebiyatında kullanılışını ele alan bir kısım ve Fransız kadın yazarlara ayrılmış bir diğer bölümden oluşturulmuştur.
Temel amaç, başlangıcından XVIII. Yüzyılın sonuna dek Fransız uygarlığı ve yazınıyla ilgili bilgileri kazandırmaktır. Başka önemli hedef ise, öğrencilerin Fransız edebiyatıyla ilgili diğer kaynaklara daha kolay ulaşabilmelerini ve bunlardan yararlanmalarını sağlamaktır. Kitap, ayrıca dersi veren kişiye belli bir rahatlık, öğrencileriyle daha iyi iletişim kurma olanağı ve anlatılan konuların algılanması ve örneklendirilmesi konusunda kolaylık sağlamakta, benzer programları olan diğer üniversitelerde de rahatlıkla kullanılmaktadır.
Kasım 2001'de geliştirilmiş 2.basımı yapılmış olan kitap, Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı Öğretim Üyesi Jale Erlat'tan alınabilir.
Ce livre comprend l'histoire de la littérature française des origines jusqu'a la fin du XVIIIe siécle. Il est préparé pour les étudiants de la 2éme aneé du Département de Langue et Littérature françaises de l'Université Hacettepe. Dans le programme de ce Départment, au 1er semestre de la 2éme année plus des cours des langues et de traduction, ils suivent un cours de l'histoire de la littérature française qui porte sur le Moyen Age, le XVIe et le XVIIe siécle. Le cour d'histoire littéraire du 2éme semestre est consacré uniquement a l'étude du siécle de Lumiéres. Ces cours d'histoire littéraire sont complétés et élaborés par d'autres cours de littérature envisagés parallélement a ceux-ci intitulés "étude des textes". Ce livre servira donc comme source de base a la compréhension des textes littéraires pour illustrer les époques en question.
Le manuel est le fruit d'une expérience de plus de dix ans et est présenté comme une synthése de renseignements obtenus d'autres manuels littéraires. Les grandes étapes de la civilisation française de Thoraval, Précis d'histoire de la littérature française de Lanson, Manuel des études litteraires de castex et Surer, Guide pour les recherches des idées dans les dissertation et les études littéraires de H.Benac, Histoire litteraire de la France parue aux Editions sociales et Histoire des Littératures III parue chez La Pléiade sont certains des manuels fréquemment consultés. Pour ce qui est des auteurs femmes françaises, Histoire de la littérature féminine en France de Jean Larnac et Lire les femmes de lettres de Camille Aubaud sont les livres de référence de base dans cette étude.
Pour la présentation du contenu du livre, l'auteur a trouvé a la fois intéressant et utile de constituer, dans le cadre de chaque siécle abordé, un chapitre purement historique, un chapitre destiné a exposer les courants littéraires, les écrivains et leurs oeuvres, un autre a l'évolutionde l'histoire en tant que genre littéraire et philosophique, et un dernier, qui vise a faire connaitre les auteurs françaises occupant quand méme une place a part, et particuliérement intéressante, dans l'histoire des lettres françaises.
L'objectif de ce travail sera de donner aux étudiants des renseignements de base sur l'histoire et la littérature françaises des siécles indiqués ci-dessus, et de les aider a comprendre et a compléter des informations qu'ils peuvent obtenir d'autres manuels de littérature. Ce livre permet aussi au professeur d'avoir une certaine liberté durant son cours, d'établir un meilleur contact avec ses étudiants en utilisant moins le tableau, et en illustrant plus aisément ses sujets. Il peut également servir aux professeurs et aux étudiants d'autres universités ayant des programmes identiques.
